Mobile Consulate / Consulado Móvil

in/en Santa Fe:

Saturday, November 13
10:00 am - 3:00 pm
Southside Branch Library
6599 Jaguar Dr., Santa Fe

Fecha: sábado 13 de noviembre de 2010
Horario de Atención: 10:00 a.m. a 3.00 p.m.
Lugar: Southside Library
6599 Jaguar Dr., Santa Fe

The Southside Library will host a Mobile Consulate event for the Albuquerque Consulate of Mexico on Saturday, November 13th from 10:00 am to 3:00 pm. For passport and consulate registrations, it is necessary to make an appointment before the event begins. Please call 1-877-639-4835 to make the appointment. In addition to Consulate services being offered that day, there will also be a Health information table and Department of Labor representatives available.

AVISO

El Consulado de México en Albuquerque, le invita a asistir al Consulado Móvil, que tendrá lugar en la ciudad de Santa Fe, NM.

Para Pasaporte y Matrícula, es necesario hacer cita al teléfono 1 877 639 4835

Matrícula consular: costo de $27.00 dólares en efectivo.
• acta de nacimiento original (y copia fotostática)
• identificación oficial con fotografía (y copia fotostática)
• comprobante del actual domicilio de los últimos tres meses a su nombre (y copia fotostática).

Costo de Pasaportes: (Pago en efectivo)
$74.00 dólares por 3 años / $101.00 dólares por 6 años

Pasaportes (varones)
• acta de nacimiento original (y una copia)
• dos identificaciones oficiales con fotografía (y una copia)
• dos fotografías de frente, tamaño pasaporte, a color o blanco y negro.

Pasaportes (menores de edad)
• acta de nacimiento original (y una copia),
• identificación oficial con fotografía (y una copia)
• dos fotografías de frente, tamaño pasaporte, a color o blanco y negro
• comparecer ambos padres con dos identificaciones cada uno (y una copia de cada documento). Los menores de 6 años deberán presentar la cartilla nacional de vacunación.

Pasaportes (mujeres casadas en México)
• Mismos requisitos que los varones, mas:
• acta de matrimonio original (y una copia)

Pasaportes (mujeres casadas en los Estados Unidos)
• Mismos requisitos que los varones, mas:
• Copia certificada del acta de matrimonio apostillada por el Departamento de Estado, del Estado en que se efectuó el matrimonio (y una copia)

REGISTRO DE NACIMIENTO (Doble Nacionalidad)
Sólo concertando previa cita y enviando sus documentos anticipadamente al Consulado: Eliel Campuzano, Encargado del Depto. de Documentación, tel: 505-247-2147.



VENTANILLA DE SALUD
• Clases preventivas de Salud
• Referencias a Clínicas de Salud de bajo costo
• Información General de Salud

DEPARTAMENTO DEL TRABAJO, Área de Sueldo y Salarios (Asesorías Laborales)

Notas: Las fotografías deberán ser tomadas sin lentes, con ropa formal y los documentos no deberán tener tachaduras ni enmendaduras. Todos los documentos deberán presentarse en original y copia fotostática.

Para mas información puede comunicarse al Consulado de Mexico al (505) 242 7566
Departamento de Documentación: Ext. 210, 214, 215
Departamento de Protección: Ext. 211, 212, 213, 216
Ventanilla de Salud: Ext. 208, 209

Spanish Market Book Sale

The Friends of the Santa Fe Public Library are hosting a Special Book Sale for Spanish Market!

Join the Friends for a sale of donated, used books on Western and Spanish topics.

Saturday, July 24
9:30 am - 2:30 pm

Sunday, July 25
9:30 am - 2:30 pm

In front of the Main Library
145 Washington Avenue

All sales benefit the Santa Fe Public Library.

¡ Mango !

SU BIBLIOTECA TIENE MÁS QUE SOLO LIBROS…
¡ TIENE A TODA LA LENGUA INGLESA !

¡Mango es la forma más efectiva de aprender a hablar un idioma!

Nuestro sistema online de aprendizaje de idiomas le enseñará las verdaderas aptitudes conversacionales de una amplia variedad de idiomas. Es tan fácil y rápido que empezará a hablar incluso después de la primera lección.

• Situaciones de la vida real y diálogos prácticos en Inglés estadounidense para enseñar habilidades de conversación que usted pueda utilizar.


• Nuestro sistema es interactivo, entretenido y fácil de usar. Hace que aprender sea DIVERTIDO!


• Mango es GRATUITO para todos los miembros de la biblioteca y accesible desde cualquier lugar en donde se pueda conectar en línea.

Conozca más acerca de cómo utilizar Mango en: http://libraries.mangolanguages.com/santa-fe/start

Consulado Móvil / Mobile Consulate Day

The Mexican consulate will have a Mobile Consulate Day in Santa Fe. [PDF]

Saturday, March 6
10:00 am - 3:00 pm
Southside Branch Library

AVISO

El Consulado de México en Albuquerque, le invita a asistir al Consulado Móvil, que tendrá lugar en la ciudad de Santa Fe, NM.

Fecha: sábado 6 de marzo de 2010 /
Lugar: Southside Library, 6599 Jaguar Dr., SF, NM 87507
Horario de Atención: 10:00 a.m. a 3.00 p.m.

Matrícula consular: costo de $27.00 dólares en efectivo.
• acta de nacimiento original (y copia fotostática)
• identificación oficial con fotografía (y copia fotostática)
• comprobante del actual domicilio de los últimos tres meses
a su nombre (y copia fotostática).

Costo de Pasaportes: (Pago en efectivo)
$74.00 dólares por 3 años / $101.00 dólares por 6 años

Pasaportes (varones)
• acta de nacimiento original (y dos copias)
• dos identificaciones oficiales con fotografía (y dos copias)
• tres fotografías de frente de 1½ x 1½ pulgadas a color o blanco y negro.

Pasaportes (menores de edad)
• acta de nacimiento original (y dos copias),
• identificación oficial con fotografía (y dos copias)
• tres fotografías de frente de 1½ x 1½ pulgadas a color o blanco y negro
• comparecer ambos padres con dos identificaciones cada uno (y dos
copias de cada documento). Los menores de 6 años deberán presentar
la cartilla nacional de vacunación.

Pasaportes (mujeres casadas en los Estados Unidos)
• Mismos requisitos que los varones, mas:
• Copia certificada del acta de matrimonio apostillada por el Departamento
de Estado del Estado en que se efectuó el matrimonio (y dos copias)

Pasaportes (mujeres casadas en México)
• Mismos requisitos que los varones, mas:
• acta de matrimonio original (y dos copias)

REGISTRO DE NACIMIENTO (Doble Ciudadanía)
Sólo concertando previa cita con: Eliel Campuzano, Encargado del
Departamento de Documentación.

DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN
Asesorías en materia laboral, migratoria, derechos humanos, detenidos, localizaciones, y más

VENTANILLA DE SALUD
• Clases preventivas de Salud
• Referencias a Clínicas de Salud de bajo costo
• Información General de Salud

2010 US CENSUS Proveerá información sobre la importancia de participar y hacerse contar en el Censo.

DEPARTAMENTO DEL TRABAJO, Área de Sueldo y Salarios (Asesorías Laborales)

Notas: Las fotografías deberán ser tomadas sin lentes, con ropa formal y los documentos no deberán tener tachaduras ni enmendaduras. Todos los documentos deberán presentarse en original y copia fotostática.

Para mas información puede comunicarse al Consulado de Mexico al (505) 242 7566
Departamento de Documentación: Ext. 210, 214, 215
Departamento de Protección: Ext. 211, 212, 213, 216
Ventanilla de Salud: Ext. 208, 209

A Tasty Lesson

At Main Library, we were recently treated to a box of Señor Murphy's bolitas. Either the chocolate gave us a sugar rush, or we're just such consummate reference librarians that we couldn't permit ourselves more than one, no, make that two*, bolitas apiece without looking up the meaning of bolita.

I went to my 2nd favorite Spanish-English dictionary, the Velázquez. Looking up bola—which bolita is the diminutive of—gave us some interesting options. The first definition is the obvious origin for the namesake candy: "Ball, globe, pellet; marble, bolus". But did you know that bola also means "Lie, falsehood, humbug, hoax, fib"? Or "Blacking for shoes"? And there are several more definitions for bola, both solo and in colloquial phrases, that are listed in the Velázquez.

My colleague, likewise intrigued and chocolatized, went the internet resource route. Babel Fish translates it simply as "small ball". Wikipedia, however, delves into the brief history of the Bolita Lottery in Florida. According to Slow Food USA, the Bolita Bean got its American start right here in Northern New Mexico, and is more richly flavored than look-alike pintos. And on the Señor Murphy site: "A Santa Fe legend says these little balls of rich chocolate fudge will bring happiness." So true, oh so true.

We are of course surrounded by Spanish-speakers—staff, patrons, family members—but sometimes we just need a good excuse for an informational scavenger hunt. We're not only much more informed now, but hopefully our massive brain excursions burned at least some of the calories from the bolita-feast. So come on in to any of the Library's reference sections and get us started on a new search. Unfortunately, we've already finished the box of bolitas!

* The reference librarians had more than two bolitas apiece, of that you can be sure.